Allgemeine Informationen und Geschäftsbedingungen
Unterkunfts- und Betriebsordnung des Geländes
1. Einleitende Bestimmungen
Das Gelände Svatošky dětský ráj (Kinderparadies) ist als ein frei zugänglicher Ort für die Öffentlichkeit und insbesondere für Kinder konzipiert. Das Gelände ist ein natürlicher Bestandteil der umgebenden Natur mit all ihren Schönheiten und den daraus resultierenden Risiken. Alle Besucher des Geländes sind verpflichtet, sich beim Betreten des Geländes mit dieser Betriebsordnung und den Geschäftsbedingungen vertraut zu machen und die hier festgelegten Regeln einzuhalten. Wir wünschen uns, dass die Schönheit und Ruhe der hiesigen Landschaft auf Sie wirken, wofür rücksichtsvolles Verhalten und insbesondere die Einhaltung von Ruhe, Ordnung und Sauberkeit auf dem gesamten Gelände erforderlich sind. Das Gelände wurde 1950 als Pionierlager erbaut und wir haben es 2013 ohne größere Umbauten übernommen. Wir bieten keinen Luxus, sondern Entspannung an einem angenehmen Ort inmitten unberührter Natur.
Das Gelände ist saisonal von 30.4.2026 bis 31.10.2026 geöffnet. Betriebszeiten unseres Imbisses: Mo - Fr von 10:00 bis 18:00 und Sa - So von 9:00 - 18:00, die Betriebszeiten können durch das Wetter oder andere äußere Einflüsse beeinflusst werden. Das Gelände ist für die Öffentlichkeit, Teilnehmer der Pferde-AG und andere Besucher zugänglich, wobei außerhalb der Saison keine Dienstleistungen auf dem Gelände angeboten werden und auch die öffentlichen Toiletten wegen der Überwinterung nicht zugänglich sind. Es ist möglich, durch das Gelände zu spazieren oder mit dem Fahrrad über die neue Brücke zu fahren, die sich hinter dem Imbissgebäude U Indiána befindet. Besucher können mit Tieren in Kontakt kommen, siehe Artikel Tiere und Pflanzen unten.
In der Zeit von 22:00 Uhr bis 6:00 Uhr verhält sich jeder Gast so, dass die Nachtruhe nicht gestört wird.
Auf dem Gelände gibt es kein GSM-Signal, kein WLAN und kein Internet.
2. Anreise zum Gelände
2.1. Mit dem Boot - wir empfehlen stromabwärts von Loket. Der Hafen befindet sich am rechten Flussufer und ist deutlich durch Informationstafeln gekennzeichnet.
2.2 Mit dem Fahrrad - auf dem Hauptradweg zwischen Karlsbad (Karlovy Vary) und Loket, der am rechten Ufer des Flusses Ohře (Eger) entlangführt, oder von Horní Slavkov auf dem markierten Wanderweg. Vorsicht, starkes Gefälle und die Straße ist kurz vor dem Gelände durch eine Schranke versperrt, die die Einfahrt von Kraftfahrzeugen in die Wälder von Loket verhindert.
2.3 Zu Fuß - die gleiche Route wie mit dem Fahrrad.
2.4 Zu Pferd - Sie sind willkommen, wir kümmern uns um Sie und Ihr Pferd.
2.5 Mit dem Auto - nicht möglich. Die Hans-Heiling-Felsen (Svatošské skály) sind ein nationales Naturdenkmal und hier gilt ein Fahrverbot für alle Kraftfahrzeuge. Die Mietbedingungen des Geländes erlauben keine Anreise für übernachtende Gäste. In Ausnahmefällen kann für ganze Gruppen der Gepäcktransport mit unserem Firmenfahrzeug bestellt werden. Außerhalb des ausgewiesenen Parkplatzes am östlichen Eingangstor ist es nicht möglich, Fahrzeuge auf dem Gelände zu parken. Auf der Zufahrtsstraße gilt eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 30 km/h. Die Straße ist ein Hauptradweg und der am stärksten frequentierte Wanderweg in der Region. Autos im Saisonbetrieb gefährden und belästigen Fußgänger und Radfahrer, für die die Straße bestimmt ist, außerordentlich.
2.6 - Die umliegende Natur muss zu Fuß, zu Pferd oder mit dem Fahrrad erkundet werden.
3. Unterkunft
3.1 Apartmenthaus Sosnovec - dies ist das Haus des ehemaligen Geländeverwalters. Das Einfamilienhaus mit Terrasse verfügt im Erdgeschoss über ein Badezimmer, ein WC und eine Speisekammer, sowie einen Flur, eine Küche, ein Esszimmer und ein Schlafzimmer. Im ersten Stock befinden sich 2 Zimmer und 2 kleine Mansarden. Neben dem Haus befindet sich ein Rasen mit Sitzgelegenheit, einer Feuerstelle und einem Gehege für Hausgeflügel, die Hähne krähen morgens. Die maximale Kapazität des Objekts beträgt 15 Personen. Die Zimmer sind mit Bettwäsche ausgestattet.
Preis
bis 5 Personen – 3 000 CZK
bis 10 Personen – 4 000 CZK
bis 15 Personen – 5 000 CZK
für Schulen und Kinderlager nach Vereinbarung
3.2 Hütten - es handelt sich um 3 Holzhütten im zentralen Teil des Geländes. Diese Hütten haben im Erdgeschoss gemeinsame sanitäre Anlagen, getrennt für Damen und Herren, sowie 3 Zwei- bis Dreibettzimmer, im ersten Stock befinden sich 3 weitere Zwei- bis Dreibettzimmer. Die Zimmer sind komplett mit Holz vertäfelt und wirken sehr gemütlich. Ansonsten ist die Unterkunft sehr einfach. Die Zimmer sind mit Bettwäsche ausgestattet.
Preis
450 CZK/Person/Nacht
3.3 Pferdehütte - es handelt sich um ein Blockhaus, das im Untergeschoss über einen großen Aufenthaltsraum mit Esstisch, Bänken und Sofagarnitur, eine Küchenzeile, ein Zimmer mit 5 Betten und sanitäre Anlagen in Form von 2 Duschkabinen und 2 Toiletten verfügt. Im Obergeschoss befinden sich 2 Zimmer mit 5 Betten. Im Blockhaus gibt es einen Holzofen, der für durchnässte und durchgefrorene Wassersportler sehr nützlich ist. Die Zimmer sind mit Bettwäsche ausgestattet.
Preis
bis 5 Personen – 2 200 CZK
bis 10 Personen – 3 200 CZK
bis 15 Personen – 3 900 CZK
3.4 Eigene Zelte - auf dem Gelände gibt es vorbereitete Flächen, auf denen gezeltet, ein Feuer gemacht und gelagert werden kann. Dazu gibt es hier eine neu renovierte WC-Anlage - für Herren und Damen. Es gibt hier Außenduschen sowie Innenduschen mit Warmwasserdosierung über Wertmarken, die in unserem Imbiss erworben werden können.
Preis
150 CZK/Person/Nacht
Auf dem Gelände erlauben wir den Aufbau von maximal 10 Zelten, um die Privatsphäre, die Kapazität des Geländes und die Kapazität der sanitären Anlagen zu wahren. Das Zelten muss im Voraus reserviert werden. Der Betreiber des Geländes ist jederzeit berechtigt, z. B. wegen des Aufenthalts von Kinderlagern auf dem Gelände, das Zelten nicht zu gestatten.
3.5 Unter freiem Himmel - wir behalten uns jedoch bestimmte Plätze vor, an denen eine solche Übernachtung möglich ist.
Preis
150 CZK/Person/Nacht
Generell gilt, dass im Übernachtungspreis für die Besucher auch der kostenlose Eintritt zu unserem Lufttrampolin und dem Hochseilgarten enthalten ist.
Personen, die in den Objekten des Geländes Svatošky dětský ráj übernachten, sind verpflichtet, das strikte Rauchverbot und den Umgang mit offenem Feuer in den Objekten einzuhalten. Rauchen Sie in keinem Fall in den Unterkünften und zünden Sie keine Kerzen, Kocher oder andere Gegenstände an, die einen Brand im Objekt verursachen könnten. Elektrische Geräte dürfen in den Zimmern nur nach Absprache mit den Betreibern des Geländes verwendet werden; ohne Weiteres dürfen nur Ladegeräte für Mobiltelefone, Laptops, Tablets, Rasierapparate und Haartrockner verwendet werden.
Ein Verstoß gegen diese Brandschutzregeln führt immer zur sofortigen Beendigung des Aufenthalts ohne finanzielle Entschädigung durch den Betreiber. Die übernachtenden Personen sind ferner verpflichtet, die Zimmer oder Objekte abzuschließen, die allgemeinen Hygienevorschriften zu beachten und andere übernachtende Besucher nicht zu stören.
Stornogebühren. Besucher, die eine Reservierung per E-Mail, Telefon oder auf andere Weise vorgenommen haben, sind verpflichtet, im Falle einer Stornierung ihres Aufenthalts dies unverzüglich per E-Mail an die Adresse: info@svatosskeskaly.cz mitzuteilen. Bei einer Stornierung des Aufenthalts von weniger als 15 Tagen vor dem geplanten Beginn des Aufenthalts wird eine Stornogebühr in Höhe von 50 % des Gesamtpreises des Aufenthalts erhoben.
Svatošky dětský ráj beherbergt einen Gast, der sich an der Rezeption mit einem gültigen Reisepass, Personalausweis oder einem anderen Ausweisdokument ausweist. Auf Grundlage dieser Dokumente wird der Gast in das Gästebuch eingetragen; im Falle eines Ausländers wird der Gast bei der Ausländerpolizei gemeldet und seine Unterschrift verlangt.
Svatošky dětský ráj kann dem Gast in besonderen Fällen eine andere als die vereinbarte Unterkunft anbieten, jedoch nur in derselben oder einer höheren Kategorie.
Svatošky dětský ráj ist verpflichtet, den Gast aufgrund der bestellten und bestätigten Unterkunft ab 13:00 Uhr unterzubringen. Die Ankunft des Gastes in der Unterkunft muss bis 18:00 Uhr erfolgen, sofern nichts anderes vereinbart wurde. Bis zu diesem Zeitpunkt wird das Zimmer oder die Hütte für den Gast reserviert, sofern in der Bestellung nichts anderes festgelegt ist.
Der Gast nutzt die Räumlichkeiten der Unterkunft für den vereinbarten Zeitraum. Wurde die Unterbringungsdauer nicht im Voraus vereinbart, meldet der Gast seinen Aufenthalt spätestens am Tag seiner Abreise bis 10:00 Uhr ab. Die Schlüssel für die Objekte sind beim Personal im Imbiss U Indiána abzugeben. Bis zu diesem Zeitpunkt muss er das Zimmer oder die Hütte räumen. Wenn er diese Frist nicht einhält, kann ihm Svatošky dětský ráj den Aufenthalt für den folgenden Tag in Rechnung stellen.
Bittet der Gast um Verlängerung seines Aufenthalts, kann ihm auch ein anderes Zimmer oder eine andere Hütte als die ursprünglich zugewiesene angeboten werden. Dies gilt nur, sofern die Kapazität des Geländes dies zulässt.
Gäste, die in eigenen Zelten übernachten, erhalten ein Identifikationsabzeichen für das bezahlte Zelt, das sie sichtbar an der Außenseite des Zeltes anbringen.
Im Objekt der Beherbergungseinrichtung und insbesondere in den Zimmern ist die Verwendung eigener elektrischer Geräte nicht gestattet. Dieses Verbot gilt nicht für Laptops und elektrische Geräte, die der persönlichen Hygiene des Gastes dienen (Rasierapparate, Haartrockner usw.).
Der Gast ist verpflichtet, beim Verlassen das Licht auszuschalten und den Schlüssel im Imbiss U Indiána abzugeben. Wenn der Gast beabsichtigt, das Gelände in den frühen Morgenstunden zu verlassen, ist er verpflichtet, den Schlüssel beim Gehen im Zimmer zu lassen.
4. Verpflegung
Die Besucher des Kinderparadieses können ohne Einschränkung ihre eigenen Speisen und Getränke mitbringen und konsumieren, mit Ausnahme von hartem Alkohol, der auf dem Gelände nicht konsumiert werden darf und den wir auch nicht im Imbiss U Indiána anbieten. Es ist auch nicht gestattet, eigene Zapfanlagen und Bierfässer auf das Gelände mitzubringen.
Auf dem Gelände gegenüber dem Trampolin befindet sich der Imbiss U Indiána mit Öffnungszeiten von 9 / 10:00 bis 18:00 Uhr. Hier betreiben wir einen Imbiss im Buffet-Stil (gebratener Käse, Pommes Frites, Wurst usw.). Wir zapfen Budweiser und Pilsner Bier sowie die beliebte Kofola, Malinovka (Himbeerbrause) und Birell mit Pomelo- und Grapefruitgeschmack. Im Imbiss kann eine große Auswahl an verpackten alkoholfreien Getränken erworben werden, einschließlich Getränken, die speziell für Kinder bestimmt sind. Das Essen servieren wir auf Einweg-Papp- oder Plastiktellern.
Die Speise- und Getränkekarte ist auf unserer Website veröffentlicht, wir behalten uns eventuelle saisonale Anpassungen vor.
Bei im Voraus vereinbarten Veranstaltungen (Hochzeiten, Kindergeburtstagsfeiern oder anderen gesellschaftlichen Ereignissen) können wir nach Absprache weitere Dienstleistungen erbringen.
5. Attraktionen
5.1 Reiten auf Indianerpferden der Rasse Appaloosa
5.1.1 Reiten für Kinder in der Reithalle auf geführten Pferden, bei größeren Gruppen und Schulausflügen kann eine Ermäßigung vereinbart werden – Reservierung erforderlich.
Preis
50 CZK
5.1.2 Ausritte ins Gelände - ab 700 CZK je nach Länge und Schwierigkeitsgrad der Strecke, nicht für Anfänger geeignet, in der Umgebung des Kinderparadieses gibt es anspruchsvolles Reitgelände und ein Ausritt ins Gelände beinhaltet immer mindestens 2x die Überquerung des Flusses Ohře, Ausritte erfolgen auf eigenes Risiko des Kunden, der vor dem eigentlichen Ausritt darüber belehrt wird, dass diese Aktivität hochgradig riskant ist und zu Verletzungen oder zum Tod führen kann.
5.1.3 Individuelles Reittraining - nach Absprache mit dem Trainer
5.2 Lufttrampolin - das größte Trampolin dieses Typs in der Region vom Unternehmen Skákejte.cz
Die Nutzungsbedingungen für das Trampolin sind in der Betriebsordnung aufgeführt, die am Eingang zum Trampolin angebracht ist; es ist erforderlich, sich vor dem Betreten mit ihnen vertraut zu machen. Für Erwachsene ist der Zutritt verboten und ältere Kinder müssen auf kleine Kinder Rücksicht nehmen, um unnötige Verletzungen zu vermeiden, siehe Betriebsordnung.
Der Eintrittspreis für das Trampolin beträgt 50,- CZK für eine unbegrenzte Sprungzeit an einem Tag
5.3. Mini-Hochseilgarten U veverky (Beim Eichhörnchen)
Die Bedingungen sind in der Betriebsordnung aufgeführt, die am Eingang zum Mini-Hochseilgarten angebracht ist; es ist erforderlich, sich vor dem Betreten mit ihnen vertraut zu machen. Erwachsene und ältere Kinder müssen auf kleine Kinder Rücksicht nehmen, um unnötige Verletzungen zu vermeiden, siehe Betriebsordnung. Wir empfehlen die Verwendung eines Fahrradhelms und bei Kindern unter zehn Jahren die Begleitung durch die Eltern.
Der Eintrittspreis für den Mini-Hochseilgarten beträgt 50,- CZK für eine unbegrenzte Aufenthaltsdauer an einem Tag.
Der Eintrittspreis für das Trampolin und den Mini-Hochseilgarten beträgt 50,- CZK. Svatošky dětský ráj kann Stammkunden und Kindergruppen ab fünf Personen individuelle Ermäßigungen gewähren.
5.4 Kinderspielplatz
Der Eintritt zum Spielplatz ist kostenlos, für Kinder, die sich im Bereich des Spielplatzes aufhalten, sind die Eltern oder die erwachsene Begleitung der Kinder verantwortlich.
6. Tiere und Pflanzen
6.1 Tiere
Das Gelände ist auch für Ihre Haustiere zugänglich. Bitte nehmen Sie jedoch Rücksicht auf andere Besucher und insbesondere auf unsere Tiere. Ihre Hunde könnten unangemessen auf die Bewohner unseres Mini-Zoos reagieren. Deshalb ist es notwendig, dass Ihre Hunde immer an der Leine geführt werden. Ihre Exkremente gehören in die Mülleimer. Beutel sind am Eingang zum Gelände und im Imbiss U Indiána erhältlich.
Auf dem Gelände können sich Pferde, Schafe, Ziegen und Geflügel bewegen. Es ist notwendig, beim Kontakt mit den Tieren Ruhe zu bewahren, Schreien und plötzliche Bewegungen zu vermeiden. Stecken Sie unter keinen Umständen Ihre Finger in die Vogelvolieren. Das Füttern der Tiere ist verboten.
Die Pferdekoppeln sind durch weiße Zaunbänder begrenzt, durch die elektrische Impulse fließen. Bitte achten Sie auf sich und insbesondere auf kleine Kinder, damit sie nicht mit diesen elektrischen Bändern in Kontakt kommen; der Zaun gefährdet weder die Gesundheit noch das Leben von Menschen, aber für Kinder könnte es ein unangenehmes Erlebnis sein.
6.2 Pflanzen
Bitte pflücken Sie keine Pflanzen oder Blumen, brechen Sie keine Äste von Bäumen ab; Brennholz darf von den dafür vorgesehenen Plätzen genommen werden, die ein Mitarbeiter des Geländes zuweist. Brechen Sie keine Rinde von den Bäumen ab und ritzen Sie nichts hinein. Klettern Sie nicht auf Bäume. Zelten Sie nur auf den dafür vorgesehenen Flächen. Auf den Boden gefallene Tannenzapfen und Äste können Kinder zum Spielen nehmen. Beim Zelten unter Bäumen ist auf die Gefahr bei Gewitter zu achten - Blitzschlag, herabfallende Äste.
7. Sicherheit und Fortbewegung auf dem Gelände
Bedenken Sie, dass das Gelände Svatošky dětský ráj in die ursprüngliche Natur eingebettet ist. Ihre Kinder können über Wurzeln, Baumstümpfe, Steine stolpern; bei starkem Wind können Äste von den Bäumen fallen. In den fünfziger Jahren wurde im Rahmen der Aufbauanstrengungen eine Eisenbahn gebaut, die das gesamte Gelände umrundete. Trotz all unserer Bemühungen, diese Altlasten zu beseitigen, können immer noch Schwellen mit Eisennägeln aus dem Boden ragen, obwohl wir mit aller Kraft versuchen, sie zu finden und zu entfernen. Betreten Sie nicht die Pferdekoppeln.
Der Zugang zum Fluss ist teilweise durch einen Zaun abgesperrt, der Zaun ist jedoch nicht durchgehend und insbesondere beim Imbiss U Indiána, wo sich der Hafen für Wassersportler befindet, sowie im hinteren Teil des Geländes bei der letzten Blockhütte, können Ihre Kinder bis zum Fluss gelangen. Es ist erforderlich, dass die Eltern die Bewegungen der Kinder auf dem Gelände ständig beaufsichtigen.
Der Zugang zum Fluss erfolgt auf eigene Gefahr und der Fluss stellt immer eine Gefahr für Ihre Kinder dar, wenn Sie sie unbeaufsichtigt lassen.
Am Eingang des Geländes auf der linken Seite befindet sich eine Kläranlage. Der Ort ist deutlich gekennzeichnet und Sie dürfen den Bereich der Kläranlage unter keinen Umständen betreten.
Der Zutritt zu den Unterkünften ist nur den dort untergebrachten Personen gestattet. Wenn Sie nicht in dem jeweiligen Objekt untergebracht sind, ist der Zutritt zu allen Objekten außer dem Imbiss U Indiána und den sanitären Anlagen strengstens verboten.
Das Rauchen auf dem Gelände ist nur an dem dafür vorgesehenen Ort möglich, nämlich im Außensitzbereich des Imbisses U Indiána. Rauchen Sie außerhalb dieser Bereiche auf dem Gelände nicht. Zigarettenstummel gehören in die Aschenbecher, nicht auf den Boden. Bitte nehmen Sie Rücksicht auf Nichtraucher und Kinder. Es herrscht striktes Rauchverbot in den Objekten, einschließlich des Imbisses U Indiána, im Bereich des Trampolins, des Kinderplanschbeckens, des Spielplatzes und in den für die Tiere vorgesehenen Bereichen.
Feuer. Lagerfeuer auf dem Gelände dürfen nur an den ausgewiesenen Plätzen entzündet werden; das Personal des Geländes ist stets im Voraus zu informieren. Brennholz darf nur von den durch das Personal des Kinderparadieses zugewiesenen Plätzen entnommen werden.
Es ist notwendig, Kinder nach Beendigung des Aufenthalts auf Zecken zu untersuchen. Die gleiche Kontrolle empfehlen wir auch für Erwachsene. Bitte beachten Sie, dass es auf dem Gelände und in unmittelbarer Nähe zu Kontakten mit Waldtieren und vor allem mit Waldbienen, Wespen, Hornissen, Wildschweinen, Füchsen und Schlangen kommen kann. Man muss sich darüber im Klaren sein, dass das Gelände kein Spielplatz bei einem Supermarkt im Stadtzentrum ist.
Das Betreten des Geländes und der Zugang zu den einzelnen Attraktionen, insbesondere zu den Tieren, unter dem Einfluss von Alkohol oder anderen Suchtmitteln ist strengstens verboten. Das Gelände ist nicht für Personen bestimmt, die sich ihre Freizeit ohne diese Substanzen nicht vorstellen können. Bei übermäßigem Alkoholkonsum oder jeglichem Drogenkonsum sind die Betreiber des Geländes berechtigt, den Aufenthalt dieser Personen sofort zu beenden und sie ohne Entschädigung vom Gelände zu verweisen.
Das Mitbringen von Waffen auf das Gelände ist nicht gestattet.
8. Allgemeine und Schlussbestimmungen
Diese Betriebsordnung gilt auf dem gesamten Gelände von Svatošky dětský ráj. Auf dem gesamten Gelände gelten die Regeln der Straßenverkehrsordnung.
Bei einem Verstoß gegen diese Betriebsordnung und die Geschäftsbedingungen hat der Betreiber das Recht, den Aufenthalt zu beenden und den Besucher des Geländes zu verweisen, auch vor Ablauf des vereinbarten Zeitraums für die Unterkunft. Der Anspruch auf Ersatz eines vom Besucher des Geländes verursachten Schadens bleibt hiervon unberührt.
Für Schäden, die am Eigentum der Beherbergungseinrichtung verursacht werden, haftet der Gast gemäß dem Bürgerlichen Gesetzbuch und anderen geltenden Vorschriften.
Beschwerden der Gäste sowie eventuelle Vorschläge und Anregungen zur Verbesserung der Tätigkeit der Beherbergungseinrichtung nimmt der Mitarbeiter des Imbisses U Indiána in einem dafür vorgesehenen Buch entgegen.
Die Unterkunftsordnung ist für alle untergebrachten Gäste im Imbiss U Indiána und in jedem Zimmer öffentlich zugänglich.
Die Unterkunftsordnung tritt am 1. Januar 2014 in Kraft.
Aktualisiert für die Saison 2026